读书阁

宪问第十四（第5页）

①蘧伯玉：音qú。人名，卫国的大夫，名瑗。

②夫子：这里指蘧伯玉。

【译文】

蘧伯玉派使者去拜访孔子。孔子让使者坐下，然后问道：“先生最近在做什么？”使者回答说：“先生想要减少自已的错误，但未能做到。”使者走了以后，孔子说：“好一位使者啊，好一位使者啊！

【原文】

子曰：“君子耻其言而过其行。”

【译文】

孔子说：“君子认为说话超过了他的行为是可耻的。”

【原文】

子曰：“君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫子自道也。”

【译文】

孔子说：“君子之道有三个方面：仁德之人不忧愁，聪明之人不迷惑，勇敢之人不畏惧。我都未能做到。”子贡说：“这正是老师的自我描述啊！”

【原文】

子贡方人①。子曰：“赐也贤乎哉②？夫我则不暇。”

【注释】

①方人：评论、诽谤别人。

②赐也贤乎哉：疑问语气，批评子贡不贤。

【译文】

子贡评论别人。孔子说：“赐啊，你真的就那么贤良吗？我可没有闲工夫去评论别人。”

【原文】

子曰：“不患人之不已知，患其不能也。”

【译文】

孔子说：“不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事让别人知道。”

【原文】

子曰：“不逆诈①，不亿不信②，抑亦先觉者，是贤乎！”

【注释】

①逆：迎，预先猜测。诈，他人欺诈自己。

②不亿不信：同“臆”，猜测的意思。不信，他人怀疑自己。

【译文】

孔子说：“不预怀疑别人欺诈我，也不猜测别人不信任我，然而能事先觉察别人的欺诈和对我的不信任，这就是贤人了。”

【原文】

微生亩①谓孔子曰：“丘何为是②栖栖③者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固④也。”

【注释】

①微生亩：鲁国人。

②是：如此。

③栖栖：音xī，忙碌不安、不安定的样子。

④疾固：疾，恨。固，固执。